每日外刊 | 美国人口普查结束，重划选区的激烈党派斗争开始了

背景知识

据美联社12日报道，周四出炉的2020年美国人口普查数据显示，美国总人口达到3.11亿，十年中仅增长7.4%，为该国近一个世纪以来的最低增速。此外，白人人口在美国历史上首次出现下降，少数族裔成为推动美国人口增长的重要来源。美国的人口普查数据每十年发布一次，除了提供了关于美国种族和民族构成的最新情况外，它还在确定联邦资金、国会选区等方面起着关键作用。值得一提的是，尽管十年间美国白人占比有所下降，但在同一时期，认为自己是白人并同时认为自己是其他种族的美国人的比例上升了316%。也就是说，认为自己是“多种族”的人群急剧上升。美联社称，最新人口普查数据的发布，也意味着一场关于重划选区的激烈党派斗争的开始，因为美国的政治版图已经发生变化。数据显示，美国南部和西部人口增长，随之而来的是国会代表权的不断增加，这在很大程度上有利于共和党。共和党人只需要获得五个席位就可以在 2022 年的选举中控制美国众议院，他们很有可能通过重划选区，抹去民主党在众议院的微弱优势。

正文阅读

Let the Gerrymandering (and the Legal Battles) Begin

让选区划分（和法律斗争）开始吧

The Census Bureau will release long-awaited district-level results on Thursday, setting off what is expected to be the most bruising, litigious and consequential redistricting battle in a generation, with control of Congress hanging in the balance and gerrymandering threatening to lock in quasi-permanent majorities in state legislatures across the country.

人口普查局将于周四公布期待已久的区级结果，这将掀起一代人中最激烈、诉讼最多、影响最大的选区重划之战，国会的控制权悬而未决，选区划分有可能锁定全国各州立法机构中的准永久多数席位。

With Democrats clinging to a slim margin in the House of Representatives, control of the chamber in 2022 could be decided through congressional redistricting alone. Republican-leaning states like Texas and Florida are adding new seats through reapportionment, and G.O.P.-dominated state legislatures will steer much more of the redistricting process, allowing them to draw more maps than Democrats.

随着民主党人在众议院的微弱优势，2022年对众议院的控制权可能仅通过国会的重新划分就能决定。得克萨斯州和佛罗里达州等偏向共和党的州正在通过重新分配增加新的席位，而由共和党主导的州立法机构将在重新划分选区的过程中掌握更多的权力，使他们能够比民主党人绘制更多的地图。

In a matter of days — if history is any guide — as soon as state officials can crunch census data files into their more modern formats, an intense process of mapmaking, political contention, legal wrangling, well-financed opinion-shaping and ornery public feedback will unfold in statehouses, courthouses, on the air and even on the streets in regions of special contention. The redistricting fight arrives amid one of the most protracted assaults on voting access since the Voting Rights Act was passed in 1965, an effort that has made the right to vote among the most divisive issues in American politics.

在几天之内—如果历史有任何指导意义的话—只要各州官员能够将人口普查数据文件压缩成更现代的格式，那么在有特殊争议的地区，一个激烈的地图绘制、政治争论、法律争论、资金雄厚的舆论塑造和愤怒的公众反馈的过程将在州议会、法院、广播甚至是街道上展开。重新划分选区的斗争是在1965年通过《投票权法案》以来对投票权最持久的攻击之一，这一努力使投票权成为美国政治中最具分歧的问题。

今日单词

素材来源

文本选自：The New York Times（纽约时报）

作者：Nick Corasaniti

原文发布时间：12 Aug. 2021

每日美句

Keep your face always toward the sunshine, and shadows will fall behind you.

永远面朝阳光，阴影就会被甩在身后。