关灯
开启左侧

每日外刊 | 0914-世界首富也怕老,斥巨资寻求长生不老

[复制链接]
子曰汉硕刘老师 发表于 2021-10-20 17:42:45 | 显示全部楼层 |阅读模式 打印 上一主题 下一主题
 
本帖最后由 子曰汉硕刘老师 于 2021-10-20 17:43 编辑

背景知识

硅谷一家致力于抗衰老研究的新公司正从超级富豪那里获得大笔资金。据《麻省理工科技评论》(MIT Technology Review)报道,生物重编程技术公司Altos Labs称吸引了亚马逊首席执行官杰夫·贝佐斯和俄罗斯-以色列亿万富翁尤里·米尔纳(Yuri Milner)等知名投资者。据报道,贝佐斯是其最大的投资者之一。该公司目前正在以高薪吸引一些世界顶级科学家加入,并承诺给他们在抗衰老研究方面的自由支配。Juan Carlos Izpisúa Belmonte是加州拉霍亚索尔克研究所的生物学家,他是Altos的众多科学家之一。2017年,他参与培育出人类/猪的嵌合体,引起了轰动。当时,一个国际科研小组在美国《细胞》杂志上宣布,他们把人类干细胞注入猪胚胎中,首次成功培育出人猪嵌合体胚胎,并在猪体内发育了3到4周时间。另外,科学家、诺贝尔奖获得者山中伸弥(Shinya Yamanaka)也将担任Altos科学顾问委员会的主席。Yamanaka在接受《麻省理工科技评论》采访时表示:“尽管还有许多障碍需要克服,但潜力巨大。”生物重组是一种恢复细胞活力的方法,这可能是永生的关键。虽然有很多重编程的初创公司,但没有一家得到了像Altos Labs这样的硬核支持。据《麻省理工科技评论》报道,Altos的研究人员不会有硬性目标,甚至可能没有截止日期。相反,该公司将寻求创造“伟大的科学”。

正文阅读

Jeff Bezos is on a quest for eternal life – back on Earth, we’re searching for Amazon’s taxes
杰夫·贝佐斯正在寻求长生不老——回到地球,我们正在寻找亚马逊的税收

On the one hand, it makes huge sense for Jeff Bezos to pour millions into a company seeking the secret to eternal life. Further developments in fauxlanthropy for the Amazon overlord, then, who has decided that death is as inevitable as taxes. Which is to say: not at all inevitable for the likes of him. Bezos was this month reported to be a significant investor in Altos Labs, an age-reversal firm which is on the scientific quest for immortality.

一方面,杰夫·贝佐斯向一家寻求永生秘诀的公司投入数百万美元是非常有意义的。那么,对于这位决定死亡就像税收一样不可避免的亚马逊霸主来说,虚假慈善或进一步发展。这就是说:对于他这样的人来说,并不是完全不可避免的。据本月报道,贝佐斯是Altos Labs的重要投资者,Altos Labs是一家逆龄公司,致力于对永生的科学探索。

Among other expansions, it is thought the firm will now open a lab within the UK, which I think you’ll agree means so much more to our nation than a fair tax contribution from Amazon. You know we’d only spend that shit on social care or the NHS or something, when Jeff can see it’s far better for us to get people on ordinary incomes to pay extra for all that, so that guys like him are freed up to spaff their money on Earth’s most preposterous midlife crises. How else to interpret the fact that this eternal-life news emerged in the very week it was revealed that despite Amazon UK sales increasing by £1.89bn last year, the firm paid just £3.8m more corporation tax?

在其他扩张计划中,该公司预计将在英国开设一个实验室,我想你会同意,这对我们的国家来说比亚马逊的公平税收贡献更有意义。你知道,我们只会把这些钱花在社会福利或国民健康保险制度或其他方面,当杰夫看到让普通收入的人为所有这些支付额外费用要好得多的时候,这样像他这样的人就可以自由地把钱花在地球上最荒谬的中年危机上。这则消息传出的那一周,尽管亚马逊在英国的销售额增长了18.9亿英镑,但该公司仅多缴纳了380万英镑的公司税,这一事实如何解释呢?

Indeed, as he ascended to the astral plane of gazillionaire retirement this year, Bezos quoted Richard Dawkins in his farewell email to Amazon shareholders. “Staving off death is a thing that you have to work at,” they learned. “If living things don’t actively work to prevent it, they would eventually merge with their surroundings and cease to exist as autonomous beings. That is what happens when they die.”

事实上,当贝佐斯今年登上亿万富翁退休的星际飞机时,他在给亚马逊股东的告别电子邮件中引用了理查德·道金斯的话。“延缓死亡是一件必须努力的事情,”他们了解到。“如果生物不积极地阻止它,它们最终会与周围环境融为一体,不再作为自主生物存在。这就是他们死后的归途。”

今日单词

  • Jeff Bezos 杰夫·贝索斯(亚马逊网络购物中心缔造者);
  • on a quest 探索;寻找;
  • eternal life 永生;
  • on the one hand 一方面;
  • make sense 有意义;讲得通;
  • pour sth. into sth. 把…投入…;
  • fauxlanthropy 虚假慈善;
  • overlord /ˈoʊvərlɔːrd/ n.霸王;
  • inevitable /ɪnˈevɪtəbl/ adj.必然的,不可避免的;
  • the likes of 像…这样的人(东西);
  • age-reversal adj.逆龄的;
  • immortality /ˌɪmɔːrˈtæləti/ n.长生不老;
  • expansion /ɪkˈspænʃn/ n.扩张;扩展;
  • shit /ʃɪt/ n.屎;粪;(令人讨厌的)东西;
  • social care 社会关怀;社会服务;
  • NHS 英国国民健康保险制度(National Health Service);
  • ordinary income 普通收入;
  • spaff vt.浪费,挥霍;
  • preposterous /prɪˈpɑːstərəs/ adj.荒谬的;可笑的;
  • midlife crises 中年危机;(midlife crisis的复数);
  • how else 何以;
  • interpret /ɪnˈtɜːrprət/ vt.解释,说明;
  • very /ˈveri/ adj.完全同样的;完全同一的;
  • corporation tax 公司所得税;
  • ascend/əˈsend/ vi.上升;
  • astral /ˈæstrəl/ adj.星的,星际的;
  • gazillionaire n.亿万富翁;
  • farewell /ˌferˈwel/n.告别;辞行;
  • shareholder /ˈʃerhoʊldər/ n.股东,投资者;
  • stave off 延缓,推迟(某事物);
  • merge with 融入(车流中);与…结合;
  • cease to 停止;不再出现某种情况;
  • autonomous /ɔːˈtɑːnəməs/ adj.自动的;


素材来源
文本选自:The Guardian(卫报)
作者:Marina Hyde
原文发布时间:11 Sept. 2021

每日美句
Knowledge is the eye of the mind.
知识是心灵的眼睛。



【码上添加学姐获取最新考研资讯】

微信号 :18520569495
新浪微博:@汉硕考研院
汉硕考研QQ交流群:1063353993

回复

使用道具 举报

 
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

排行榜
关闭

站长推荐上一条 /3 下一条

关注我们:微信订阅号

官方微信

官方公众号

公司服务热线:

18520569495

公司地址:广州市番禺区大学城明志街1号广州大学城信息枢纽楼812

运营中心:广州市番禺区大学城明志街1号广州大学城信息枢纽楼812

邮编:510000 Email:1242041897@qq.com

Copyright   ©2015-2016  汉硕考研论坛_汉语国际教育考研论坛_汉硕考研网(ziyuekaoyan.com)©技术支持:考研院    ( 粤ICP备19157446号 )