正文阅读
Man dressed as the Joker stabs at least 17 people on Tokyo commuter train
打扮成小丑的男子在东京通勤列车上刺伤至少17人
A knife-wielding man dressed as the Joker went on a crazed rampage aboard a Tokyo commuter train Sunday, stabbing at least 17 people and starting a fire before finally being taken into custody. The unidentified attacker brandished a knife and began slashing passengers aboard the crowded Keio train near the Kokuryo station while wearing the Batman villain’s costume, NHK News said in a report.
周日，一名装扮成小丑的男子在东京一列通勤列车上疯狂行凶，持刀刺伤至少17人，并纵火，最后被拘留。NHK新闻在一份报告中说，这名身份不明的袭击者挥舞着一把刀，开始在Kokuryo车站附近拥挤的京王列车上砍杀乘客，当时他穿着蝙蝠侠恶棍的服装。
“I thought it was a Halloween stunt,” one witness told reporters. “Then I saw a man walking this way, slowly waving a long knife.” He said the knife was covered in blood. Passengers scrambled to escape, some climbing through train windows and others fleeing to other cars, as smoke began to fill the train after the suspect poured a flammable liquid and set it on fire, the outlet said.
"我以为是万圣节的噱头，"一位证人告诉记者。"然后我看到一个男人朝这边走来，慢慢地挥舞着一把长刀。" 他说那把刀上沾满了血。该报道称，在嫌疑人倾倒易燃液体并点燃后，火车开始冒烟，乘客们争相逃离，一些人爬上火车窗户，另一些人逃到其他车厢。
Police arrested the costumed man, but not before he wounded 17 commuters — at least one now in critical condition. Authorities did not reveal a motive for the attack, but local outlets reported that the attacker “wanted to kill people so he could be sentenced to death.” The incident marked the second stabbing aboard a train in the Japanese capital. In August, one day before closing ceremonies at the Tokyo Olympic games, a 36-year-old man also stabbed 10 passengers aboard another commuter train.
警方逮捕了这名身着制服的男子，但在此之前，他已经造成17名乘客受伤，其中至少一人伤势严重。当局没有透露袭击的动机，但当地媒体报道说，袭击者“想杀人，这样他就可以被判处死刑。”这是日本首都东京发生的第二起火车刺杀事件。今年8月，在东京奥运会闭幕式前一天，一名36岁的男子还在另一列通勤列车上刺伤了10名乘客。
/3 
