关灯
开启左侧

每日外刊 |我的第一次怀孕

[复制链接]
子曰汉硕刘老师 发表于 2021-11-11 15:48:03 | 显示全部楼层 |阅读模式 打印 上一主题 下一主题
 
背景知识
按照基督教的传统观念,上帝安排男女结合,生育子女是婚姻的重要目的和夫妻的神圣权利,是私事,任何外来因素不得干预。人的生命是上帝创造的,从精子和卵子结合成孕的那一刻起生命就开始了,生命进程的全过程都应受到保护,任何用人工干预怀孕的做法都是违反上帝意志的不道德行为,堕胎则是凶杀行为,是违反了“勿杀生”的诫命。但是由于当代社会存在人口爆炸、避孕失败和强奸、乱伦造成意外怀孕等社会问题,堕胎成为普遍需要的补救措施,这一做法和教义、教规发生严重冲突,引起各基督教会尤其是天主教会的强烈反对。

正文阅读
My First Pregnancy
我的第一次怀孕

When I woke up on the morning of January 20, 2017, Barack Obama was still president and I was still pregnant. When I woke up again a few hours later, he wasn’t and I wasn’t. I didn’t have much time to spare when I scheduled the procedure to terminate my pregnancy. How far along I was mattered much more than the date on the calendar. But I did consider it a bit of weird timing—not quite irony, but something like it—that I would exercise my right to choose on that particular day.
2017年1月20日早上我醒来时,巴拉克·奥巴马仍然是总统,我仍然怀孕。几个小时后,当我再次醒来时,他不再是美国总统,我也不再怀孕。当我安排终止妊娠的手术时,我没有太多的时间。我怀孕的时长比日历上的那个日期重要得多。但我确实认为,我在那一天行使我的选择权是一个有点奇怪的时机——不完全是讽刺,但差不多。

I took a pregnancy test at four weeks and was thrilled when it was positive. At 12 weeks we learned that it was a girl and that something might be wrong: There was slightly too much fluid behind the baby’s neck. My ob-gyn delivered a confusing jumble of noninformation in such an insensitive manner that I never returned to his practice. I found a new doctor and went to a specialist for another ultrasound; the fluid had increased and was showing another anomaly.
第四周时我做了妊娠测试,结果呈阳性时我非常的激动。12周时,我们发现是个女孩,但有些不对劲:婴儿脖子后面的液体有点多。我的妇产科医生以一种漠不关心的方式给我讲了一堆乱七八糟的信息,我再也没有回他那里就诊了。我找了一位新医生,又去找了一位专家做了一次超声波检查;液体的增加显示出另一种异常的状况。

My husband and I spoke with a genetic counselor and tried to understand a lot of uncertain statistics. We didn’t know for sure that anything was wrong, but the counselor told us that the odds of an abnormality, ranging from something we’d barely notice to a “major fetal malformation,” were significant. We decided, hesitantly, to do an amniocentesis, figuring that the risk of the procedure was worth taking, because it might provide more definitive information.
我丈夫和我与一位遗传咨询师进行了交谈,试图理解许多不确定的数据。我们不确定是否有问题,但咨询师告诉我们,出现异常的几率很大,从我们几乎注意不到的东西,到“严重胎儿畸形”。我们犹豫了一下,决定做羊水穿刺,认为这个手术的风险是值得承担的,因为它可能会提供更明确的信息。

今日单词

  • pregnancy /ˈpreɡnənsi/ n. 怀孕;
  • wake up 醒来;
  • spare /sper/ vi. 耽误;
  • terminate /ˈtɜːrmɪneɪt/ vt. 终止;使结束;
  • how far along 怀孕多久(在本文中的含义);
  • matter /ˈmætər/ vi. 要紧;
  • timing /ˈtaɪmɪŋ/ n. 时机;定时;
  • irony /ˈaɪrəni/ n. 讽刺;
  • exercise one’s right 行使某人的权利;
  • particular /pərˈtɪkjələr/ adj.特殊的;
  • thrilled /θrɪld/ adj. 非常兴奋的;极为激动的;
  • positive /ˈpɑːzətɪv/ adj.阳性的;
  • slightly /ˈslaɪtli/ adv.轻微地;稍微地;
  • fluid /ˈfluːɪd/ n.流质;液体;
  • ob-gyn /ˌɑːb ˈɡaɪn/ abbr.妇产科医生(obstetrician-
    gynecologist);
  • deliver /dɪˈlɪvər/ vt.传递;
  • jumble /ˈdʒʌmbl/ n.混乱;
  • noninformation n.不完整信息;
  • insensitive /ɪnˈsensətɪv/ adj. 麻木不仁的;(对他人的感受)漠不关心的;
  • practice /ˈpræktɪs/ n.业务;
  • specialist /ˈspeʃəlɪst/ n.专科医生;
  • ultrasound /ˈʌltrəsaʊnd/ n.超声波;
  • anomaly /əˈnɑːməli/ n.异常状况;
  • genetic /dʒəˈnetɪk/ adj.遗传的;
  • counselor /ˈkaʊnsələr/ n.咨询师;
  • odds /ɑːdz/ n.几率;
  • abnormality /ˌæbnɔːrˈmæləti/ n.异常;畸形;
  • rang from … to … 从…到…;
  • fetal /ˈfiːtl/ adj.胎儿的;
  • malformation /ˌmælfɔːrˈmeɪʃn/ n.没成型;
  • significant /sɪɡˈnɪfɪkənt/ adj.巨大的;
  • hesitantly /ˈhezɪtəntli/ adv.犹豫地;
  • amniocentesis /ˌæmnioʊsenˈtiːsɪs/ n.羊水穿刺;
  • definitive /dɪˈfɪnətɪv/ adj.最佳的;


素材来源
文本选自:The Atlantic(大西洋月刊)
作者:Janice Wolly
原文发布时间:11 Oct. 2021

每日美句
It is easy to open a shop but hard to keep it always open.
创业容易守业难。


【码上添加学姐获取最新考研资讯】

微信号 :18520569495
新浪微博:@汉硕考研院
汉硕考研QQ交流群:1063353993

回复

使用道具 举报

 
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

排行榜
关闭

站长推荐上一条 /3 下一条

关注我们:微信订阅号

官方微信

官方公众号

公司服务热线:

18520569495

公司地址:广州市番禺区大学城明志街1号广州大学城信息枢纽楼812

运营中心:广州市番禺区大学城明志街1号广州大学城信息枢纽楼812

邮编:510000 Email:1242041897@qq.com

Copyright   ©2015-2016  汉硕考研论坛_汉语国际教育考研论坛_汉硕考研网(ziyuekaoyan.com)©技术支持:考研院    ( 粤ICP备19157446号 )