每日外刊 |你的下一个家可能是打印出来的

背景知识

以注重可持续发展而闻名的地产开发商Palari Group正在与模块化建筑专家Mighty Buildings合作，使用3D打印和高度机器自动化技术，在加利福尼亚州Rancho Mirage占地5英亩土地上建造15栋房屋。这个耗资1,500万美元的项目将以零能耗，打造极具设计感且可持续的房屋建筑。把对环境的影响降至最低，是这个社区开发的重中之重，而可持续的理念也因3D打印的加入，将生产过程中原本会产生的建筑垃圾降低了99%。

正文阅读

Your next home could be a printout

你的下一个家可能是打印出来的

A batch of new houses across California is selling unusually fast. In the past two months, 82 have been snapped up, and the waiting list is 1,000 long. That demand should, though, soon be satisfied—for, while it can take weeks to put up a conventional bricks-and-mortar dwelling, Palari Homes and Mighty Buildings, the collaborators behind these houses, are able to erect one in less than 24 hours. They can do it so rapidly because their products are assembled from components prefabricated in a factory. This is not, in itself, a new idea. But the components involved are made in an unusual way: they are printed.

加州各地的一批新房卖得异常快。在过去的两个月里，82套房被抢购一空，而等待的名单有1000人之多。不过，这种需求应该很快就会得到满足，因为建造一座传统的砖瓦和灰泥住宅可能需要数周的时间，而这些房屋的合作者Palari Homes和Mighty Buildings却能在24小时内建成一座。他们能够如此迅速地做到这一点，因为他们的产品是由工厂预制的组件组装而成的。这本身并不是一个新想法。但其中所涉及的部件是用一种不同寻常的方式制造的：它们是打印出来的。

Three-dimensional (3d) printing has been around since the early 1980s, but is now gathering steam. It is already employed to make things ranging from orthopaedic implants to components for aircraft. The details vary according to the products and processes involved, but the underlying principle is the same. A layer of material is laid down and somehow fixed in place. Then another is put on top of it. Then another. Then another. By varying the shape, and sometimes the composition of each layer, objects can be crafted that would be difficult or impossible to produce with conventional techniques. On top of this, unlike conventional manufacturing processes, no material is wasted.

3D打印从20世纪80年代早期就出现了，但现在正逐渐升温。它已经被用于制造从骨科植入物到飞机部件的各种产品。细节因所涉及的产品和过程而异，但基本原则是相同的。铺上一层材料，以某种方式固定在合适的位置，然后把另一个放在上面，再铺另一层，以此类推。通过改变形状，有时通过改变每一层的组成，可以制作出用传统技术难以或不可能制作的物体。除此以外，与传统的制造工艺不同的是，3D打印技术不会浪费材料。

In the case of Palari Homes and Mighty Buildings, the printers are rather larger than those required for artificial knees and wing tips, and the materials somewhat cruder. But the principle is the same. Nozzles extrude a paste (in this case a composite) which is then cured and hardened by ultraviolet light.

以Palari Homes和Mighty Buildings为例，它们的打印机比人造膝盖和翅膀尖所需的打印机要大得多，材料也有些粗糙。但原理是一样的。都是从喷嘴挤出膏体（在这种情况下是一种复合材料），然后用紫外线将其加工和硬化。

今日单词

• printout /ˈprɪntaʊt/ n.打印出来的东西；打印资料；
• a batch of 一批；
  
• snap sth. up 抢购某物；
  
• put up 建造；
  
• conventional /kənˈvenʃənl/ adj.传统的；
  
• bricks-and-mortar /ˌbrɪks n ˈmɔːrtər/ adj.砖瓦和灰泥的；实体的；
  
• dwelling/ˈdwelɪŋ/ n.住宅；住所；
  
• collaborator /kəˈlæbəreɪtər/ n.合作者；
  
• erect /ɪˈrekt/ v.建立；建造；
  
• assemble /əˈsembl/ v.组装；
  
• prefabricated /ˌpriːˈfæbrɪkeɪtɪd/ adj.预制的；
  
• in itself 本身，本质上；
  
• involved /ɪnˈvɑːlvd/ adj.包含在其中的；
  
• around /əˈraʊnd/ adv.出现；现有；可用；
  
• gather steam 热度高涨；
  
• employ/ɪmˈplɔɪ/ v.应用；运用；使用；
  
• range from 包括从A到B之间的各类事物；
  
• orthopaedic /ˌɔːθə'piːdɪk/ adj.矫正的；
  
• implant /ˈɪmplænt/ n.植入物；
  
• vary/ˈveri/ vi.（大小、形状等）相异，不同；
  
• underlying /ˌʌndərˈlaɪɪŋ/ adj.根本的；
  
• a layer of 一层……；
  
• somehow /ˈsʌmhaʊ/ adv.以某种方式（或方法）；
  
• fix /fɪks/ v.固定；
  
• vary /ˈveri/ v.变化，变更，改变；
  
• craft /kræft/ v.精心制作；
  
• on top of sth. 除……之外；
  
• in the case of 拿……举例子；
  
• rather /ˈræðər/ adv.相当，在某种程度上；
  
• artificial /ˌɑːrtɪˈfɪʃl/ adj.人造的；
  
• somewhat /ˈsʌmwʌt/ adv.有点；有几分；稍微；
  
• nozzle /ˈnɑːzl/ n.喷嘴；
  
• extrude /ɪkˈstruːd/ vt.（被）挤压出，排出，喷出；
  
• paste /peɪst/ n.膏体；
  
• cure /kjʊr/ v.加工处理；
  
• harden/ˈhɑːrdn/ v.（使）变硬，硬化；
  
• ultraviolet /ˌʌltrəˈvaɪələt/ adj.紫外线的；
  
  
  

素材来源

文本选自：The Economist（经济学人）

作者：Unknown

原文发布时间：22 Aug. 2021

每日美句

Death is not the end of life, forgetting is.

死亡并不是生命的终点，遗忘才是。

【码上添加学姐获取最新考研资讯】

微信号 :18520569495

新浪微博：@汉硕考研院

汉硕考研QQ交流群：1063353993