正文阅读
Tesla unveils all-electric children’s ‘Cyberquad’ — starting at $1,900
起价1900美元，特斯拉推出儿童电动越野车
Elon Musk’s electric car company Tesla quietly unveiled its latest product — a $1,900 all-electric ATV for kids called the “Cyberquad.” The futuristic-looking ATV is available for order now on Tesla’s website, though they warn that it might not be delivered before the holidays. It will begin shipping in two to four weeks, the site says. “Inspired by our iconic Cybertruck design, the four-wheel ATV features a full steel frame, cushioned seat and adjustable suspension with rear disk braking and LED light bars,” the description reads.
埃隆·马斯克的电动汽车公司特斯拉悄悄地发布了其最新产品，一款售价1900美元的儿童全电动全地形车，名为“Cyberquad”。这款外观前卫的全地形车现在可以在特斯拉的网站上订购，尽管他们预通知说可能不会在假期前交付。该网站表示，它将在两到四周内开始发货。“灵感来自我们标志性的Cybertruck卡车设计，这款四轮全地形车具有全钢框架，软垫座椅和可调节的悬架，并配有后盘式制动和LED灯条。”描述中写道。
Tesla said it can ship the product to customers in 48 states, but not to Alaska, Hawaii or Puerto Rico. And those who buy it will have to assemble it themselves, sticking to the product’s 22-page assembly guidelines. The machine is powered by a lithium-ion battery that provides up to 15 miles of range and can be set to a configurable top speed of 10 miles per hour, according to Tesla. The company says it’s suitable for kids eight years and older and has a maximum weight capacity of 150 pounds.
特斯拉表示，它可以将产品发往48个州的客户，但不能运往阿拉斯加、夏威夷或波多黎各。而那些购买它的人必须遵循产品22页的组装指南，自己进行组装。据特斯拉称，这款机器由锂离子电池供电，续航里程最高可达15英里，最高时速可设置为10英里/小时。该公司表示，它适合8岁及以上的儿童，最大承重量可达150磅。
The unexpected new product appears to be a miniature version of the larger Cyberquad ATV that was announced two years ago along with Tesla’s Cybertruck. Neither the Cybertruck nor the Cyberquad have yet to ship to customers, though Musk vowed in a tweet earlier this week to give customers an update on Cybertruck production on the company’s next quarterly earnings call.
研究人员说，这些“牙齿锚”对有毒物种有另一种作用。他们对蛇的牙齿进行了显微组织取样和显微CT扫描，以确定在最靠近蛇毒腺的牙齿中，折状牙齿的褶皱已经进化成更长的凹槽，帮助蛇毒从腺流向牙齿，然后进入猎物。这一结果表明，现代毒蛇物种不必每次进化出致命的咬伤都从头开始。
