正文阅读
Students grabbed scissors for self-defense and escaped out a window during Michigan high school shooting that killed 3 and injured 8
密歇根州一所高校发生枪击案，3人死亡，8人受伤，学生抓起剪刀自卫，从窗户逃跑
The terror at Michigan's Oxford High School started with gunfire, yelling and an urgent message on a loudspeaker. Then frightened students barricaded doors, phoned for help and picked up anything they could grab in case they needed to fight back. Senior Aiden Page was in a classroom when he heard two gunshots Tuesday afternoon — part of what authorities called a sophomore's "absolutely cold-hearted, murderous" rampage that left three students dead and eight other people injured in reportedly the deadliest US school shooting since 2018.
密歇根牛津高中的恐怖事件始于枪声、喊叫声和扩音器里的紧急信息。然后，吓坏了的学生们堵住了大门，打电话求助，拿起了任何他们可以抓住的东西，以防他们需要反击。周二下午，高年级学生艾登·佩奇在教室里听到两声枪响，当局称这是一名高二学生“绝对冷血、残忍”暴行的一部分，导致3名学生死亡，另有8人受伤，据报道，这是自2018年以来美国最严重的校园枪击案。
Just like in the active shooter drills they'd practiced, Page watched his teacher run in and lock the door, then students shoved desks against it, he told CNN's Anderson Cooper. "We grabbed calculators, we grabbed scissors just in case the shooter got in and we had to attack them," he said, describing how a bullet pierced one of the desks they'd used to block the door.
佩奇告诉美国有线电视网络的安德森·库珀，就像在他们练习的射击演习中一样，他看到老师跑进去并锁上门，然后学生们把桌子推到门上。“我们拿了计算器，拿了剪刀，以防枪手进来，我们不得不攻击他们，”佩奇说道，并且他还描述了一颗子弹如何穿透了他们用来挡门的一张桌子。
In a sign language class, freshman Mark Kluska heard someone announce a lockdown over the school's loudspeakers. His teacher shut the door and fixed it with a metal doorstop. "I started realizing it was real when I began to hear yelling," Kluska told CNN. Later, someone outside the room who claimed to be with the sheriff's office told Kluska and his classmates that all was safe and they could come out, a video the freshman recorded shows.
在一节手语课上，高一新生马克·克劳斯卡听到有人通过学校的扩音器宣布封锁。他的老师关上了门，用一个金属门挡把门固定住了。“当我开始听到叫喊时，我开始意识到这是真的，”克劳斯卡告诉美国有线电视网络。这名新生录制的一段视频显示，随后，一个自称是治安官的人在房间外面告诉克劳斯卡和他的同学，一切都很安全，他们可以出来了。
