汉硕考研论坛_汉语国际教育考研论坛_汉硕考研网(ziyuekaoyan.com)

标题: 每日外刊 | 梅西:再见,巴萨!你好,大巴黎! [打印本页]

作者: 子曰汉硕刘老师    时间: 2021-8-16 14:11
标题: 每日外刊 | 梅西:再见,巴萨!你好,大巴黎!
背景知识

当地时间8月5日,巴塞罗那足球俱乐部在官网发布声明,确认阿根廷球星莱昂内尔·梅西将不会继续为俱乐部效力。巴萨俱乐部在声明中表示,尽管俱乐部与梅西双方均已达成在当天签署新合约的协议,但由于经济和西甲联盟相关政策等原因,双方无法正式将协议落实,在这样的情况下梅西将无法继续为巴萨俱乐部效力,双方均对这一结果表示遗憾,巴萨俱乐部感谢梅西对俱乐部的巨大贡献,并祝愿梅西未来的个人生活和事业一切顺利。自6月30日与巴塞罗那的合同到期以来,梅西始终没能完成与该俱乐部的续约工作。这名阿根廷巨星自2000年成为巴萨青训营一员以来,截至目前已经为巴萨一线队出战了777场正式比赛,打进了672个进球,累计帮助巴萨赢得了35座冠军奖杯。此外,他以巴萨球员身份赢得包括6座金球奖在内的多个最佳球员奖项,并打破了一系列纪录。

正文阅读

After Tearful Departure, Cheers Greet Messi in Paris

梅西挥泪告别巴萨,巴黎呼声喜迎梅西

When Lionel Messi said goodbye to Barcelona, his home since childhood and the place he grew to become one of soccer’s greatest ever players, he was in tears. Three days later, when he was formally introduced on Wednesday by his new club, Paris St.-Germain, any tears in the crowd were expressions of joy. And Messi, carrying his new jersey, traded the heavy emotions for a light smile.

当莱昂内尔·梅西告别巴塞罗那时,他泪流满面。巴塞罗那是他从小的家,也是他成长为足球史上最伟大球员之一的地方。三天后,当他的新俱乐部巴黎圣日耳曼周三正式介绍他出场时,人群中都是喜悦的泪水。而梅西,穿着他的新战袍,以淡然一笑取代沉重的情绪。

“I still want to play and I still want to win,” he said at a news conference on Wednesday, sitting next to P.S.G.’s president, Nasser al-Khelaifi. Leaving Barcelona was “a very hard moment,” he said, but he added that he was “very happy” to be in Paris. “I want to keep growing and keep winning titles.” Messi’s signing with P.S.G. on Tuesday represented the most significant — if unsurprising — move in recent soccer history, one that countless fans, both in France and Spain, were still struggling to fathom even as Messi threaded the field of the Parc des Princes, P.S.G.’s stadium and his new home.

周三,坐在巴黎圣日耳曼足球俱乐部主席纳赛尔·哈莱菲旁边的他在新闻发布会上说,“我仍然想踢球,我仍然想赢。”他说,离开巴塞罗那是“一个非常艰难的时刻”,但他补充说,他“非常高兴”来到巴黎。“我想继续成长,继续夺魁。”梅西周二与巴黎圣日耳曼的签约,代表着近年来足球史上最重大的举动,若是不出人意料的话。尽管梅西在王子公园、巴黎圣日耳曼体育场和他的新家的球场上穿梭,但法国和西班牙的无数球迷仍在苦苦揣测理解这一决定。

The move will reinforce P.S.G.’s dominance over France’s domestic league, Ligue 1, which has struggled to attract attention in recent years. And it will make the club the overwhelming favorite for the Champions League, the only trophy that matters to its Qatari backers, one that it has never held and that its president dreams of winning before Qatar hosts the World Cup in December 2022.

此举将加强巴黎圣日耳曼对法国国内联赛法甲的主导地位,法甲近年来一直难以吸引人们的注意。这将使俱乐部成为欧冠的压倒性热门,这是对卡塔尔支持者来说唯一重要的奖杯,俱乐部从未赢得过(欧冠),俱乐部主席梦想在卡塔尔举办2022年12月世界杯之前赢得冠军。

今日单词

素材来源
文本选自:The New York Times(纽约时报)
作者:Elian Peltier
原文发布时间:11 Aug. 2021

每日美句
The secret of success is constancy of purpose.
成功的秘诀在于持之于恒。



【码上添加学姐获取最新考研资讯】

微信号 :18520569495
新浪微博:@汉硕考研院
汉硕考研QQ交流群:1063353993






欢迎光临 汉硕考研论坛_汉语国际教育考研论坛_汉硕考研网(ziyuekaoyan.com) (http://www.ziyuekaoyan.com/) Powered by Discuz! X3.5