汉硕考研论坛_汉语国际教育考研论坛_汉硕考研网（ziyuekaoyan.com）

标题: 古代文学诗文背诵精读篇目：《华山畿·君既为侬死》 [打印本页]

作者: 子曰汉硕刘老师 时间: 2021-6-17 10:11
标题: 古代文学诗文背诵精读篇目：《华山畿·君既为侬死》

华山畿·君既为侬死

佚名〔南北朝〕

华山畿，华山畿，

君既为侬死，独生为谁施？

欢若见怜时，棺木为侬开。

译文

华山畿啊，华山畿，

你既然已经为了我死，我独自一人又怎会苟活？

若你可怜我此时的处境，就将棺木为我打开吧，我愿意陪伴你共赴黄泉。

注释

《华山畿》现存二十五首，属"清商曲辞·吴声歌曲"。这里所选的为第一首，据《古今乐录》，写华山附近一对青年男女的殉情悲剧。华山，在今江苏句容市北。畿，山边。

侬：我，吴地方言。

为谁施：为谁而活下去。施，施用。

欢：对情人的爱称。

创作背景

《华山畿》是南朝时流行在长江下游的汉族民歌。相传当时有个女子，在哀悼为她殉情而死的恋人时，唱了一首歌。歌的开头一句便是这句惊风雨、泣鬼神的“华山畿”，后来用它作为歌调的名称。《乐府诗集》中共二十五首以此为名的歌曲。

【码上添加学姐获取最新考研资讯】

微信号 :18520569495

新浪微博：@汉硕考研院

汉硕考研QQ交流群：1063353993

欢迎光临汉硕考研论坛_汉语国际教育考研论坛_汉硕考研网（ziyuekaoyan.com） (http://www.ziyuekaoyan.com/)